新闻是有分量的

在学校课程中需要完整的“戒严法”图片

2016年9月21日下午12:04发布
2016年9月22日上午11:20更新

武装法。费迪南德·马科斯总统会见了军事领导人的戒严指令。来自总统博物馆和图书馆PH的档案照片

武装法。 费迪南德·马科斯总统会见了军事领导人的戒严指令。 来自总统博物馆和图书馆PH的档案照片

菲律宾马尼拉(已更新) - 致力于改变课程,展示戒严的“完整”图景,包括那段时期的“腐败与侵犯人权”。

在参议院教育,艺术和文化委员会就该国的戒严教育举行听证会后,9月20日星期二参议员Paolo Benigno“Bam”Aquino IV透露了这一点。

Ngayon,秘书布里奥内斯自己说过,它的课程改变,sisikapin nila na buo iyong picture,mas makikita ng mga kabataan natin iyong downing ng ng Martial Law,当然,这是腐败和侵犯人权 ,”阿基诺,委员会主席,听证会后接受采访时说。

(现在,布里奥内斯部长自己说这个课程改变了,他们将试图完成图片,年轻人将看到戒严的缺点,当然,这是腐败和侵犯人权的行为。)

听证会是在前夕举行的 1972年9月21日,当时的总统费迪南德·马科斯签署了第1081号公告,将整个菲律宾置于戒严之下,直到1981年或将近十年之后。

在周二的听证会上,阿基诺对关于戒严的历史修订感到遗憾。 阿基诺甚至展示了一本古老的教科书,描绘了一个关于军法时代的玫瑰色画面。

他说,教科书中没有任何关于那段时间内“盗窃”的内容,以及被监禁和杀害的人。 (阅读: )

Nakakahiya sa mga tao gaya ni [秘书] Briones.Siya mismo Martial Law受害者.Siya mismo nahirapan noong panahong iyon。对于那些受害者来说,这是一种伤害和一记耳光,但是阿基诺说。

(对于像布里奥内斯这样的人来说,这样做很令人尴尬。她本人是一名戒严受害者。她自己在那段时间受苦。如果我们忘记了那段时间的暴行,对于那些受害者来说,这是一种伤害和一记耳光。)

在一份声明中,DepEd副国务卿Dina Ocampo解释说,基础教育课程中的戒严不仅包括Araling Panlipunan或社会科学,还包括其他科目,如Edukasyon sa Pagpapakatao

“年龄较大的孩子可能更能处理叙事,但对于年龄较小的孩子,我们必须非常小心。平衡来源的真实性并使其适合年龄是挑战,”她补充说。

布里奥内斯说,目标是教孩子们批评。

“我们早在2年级就教授人权和民主。在6年级,我们已经在历史中加入了一部分戒严法。主题是人权,6年级有一章关于独裁统治不仅在菲律宾,而且都是在世界各地,“她用英语和菲律宾语混合说。

在布里奥内斯就职之前,她曾表示, 将涵盖所有菲律宾总统的管理,而不仅仅是马科斯的管理。

戒严在线

周二,阿基诺还呼吁妥善执行“

法律要求人权侵犯受害者纪念委员会与DepEd和高等教育委员会合作,确保从基础教育到高等教育的课程包括关于戒严暴行的教义,以及侵犯人权行为受害者的生命和牺牲。

他说, 都可以通过一个教育系统来抵消,该系统为学生提供了在戒严期间发生的事情的正确基础。

阿基诺援引菲律宾国家历史委员会主席Maria Serena Diokno的话说,戒严的暴行不再是有争议的,因为这些已经成为历史事实。

Natatakot ba tayo o nahihiya na pag-usapan ang masasamang bagay sa ating kasaysayan?Palagay ko,kailangan nating harapin iyan所以我们不会重复过去的错误在iyong ating bayan din,makita natin na buo ang ating kasaysayan.Wala tayong kinakalimutan na mga bagay bagay。

(我们是害怕还是尴尬地谈论我们历史的坏事?我认为我们必须面对这些,所以我们不会重复过去的错误,也不会让我们的国家看到我们历史的完整画面。我们是不要忘记任何事情。)

阿基诺表示,由于DepEd仍在进行转型,今年将不会使用教科书来教授戒严法。

尽管如此,他还是赞扬了一些学校,老师们“尽力教授”这些学校,并主动使用自己的学习材料。

Alam naman iyan ng DepEd,但我们希望在未来几年,itong课程na mas kumpleto,mas naipapakita iyong masasamang nangyari din,iyon iyong gamitin sa ating mga eskuwelahan ,”Aquino补充道。

(DepEd知道, 但是我们希望在未来的几年里,一个完整的课程和一个显示那个时代暴行的课程将在学校中使用。) - Rappler.com