新闻是有分量的

马托巴托告诉参议院:他们可以杀了我,我不会跑

2016年9月22日下午7:33发布
更新于2016年12月9日上午10:48

'杀手。'埃德加·马托巴托于2016年9月22日在参议院人权与司法委员会的听证会上作证。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

'杀手。' 埃德加·马托巴托于2016年9月22日在参议院人权与司法委员会的听证会上作证。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

马尼拉,菲律宾 - “ Maski patayin ako,hindi na ako tatakbo (即使我被杀了,我也不会再逃跑了。”

是总统罗德里戈·杜特尔特的主要证人,他在9月22日星期四在参议院听证会上第二次就与政府“毒品战争”有关的杀戮事件作证时,情绪激动并流下了眼泪。

9月15日,当他第一次在参议院正义和人权委员会作证时,马托巴托称达沃市长达维特二十多年来组建了所谓的“达沃死亡小队”,并亲自被警察集团的 。

达沃死亡小队是一群以达沃市为目标的犯罪分子和嫌疑人。

杜特尔特长期以来一直与该组织挂钩,但没有对他提出任何指控。 总统已经“ ”该队在他的指挥下,但他的盟友坚称杜特尔特在宣称与该组织有联系时只是“夸张”。

Matobato在受到Duterte的批评者参议员Antonio Trillanes IV的质疑时变得情绪激动,当时他被要求叙述他是如何发现自己的。

马托巴托说,1977年,共产主义叛乱分子在他面前斩首父亲。 “我长大以为我会进入政府的任何部门,以确保我的父亲得到公正,”马托巴托在菲律宾说。

他声称自己最初是达沃的一名民兵,之后他被允许进入“Lambada Boys”,据称这是一个由杜特尔特组成的团体,负责杀害犯罪嫌疑人。 该组织的初始成员只有7名平民,据称扩大到包括警察和反叛返回者。

“正义在哪里?”

马托巴托声称他的共同死亡小分队成员曾经折磨过他 - 并希望他死亡 - 因为他计划结束他作为杀手的工作。 据说他因威胁而逃离了达沃市。 据称,2014年,Matobato求助于司法部,最终被录入了证人保护计划。

Ang sa akin naman,ang gusto ko naman bago nila ako patayin,Sir,gusto ko naman mabigyan naman ako ng hustisya。Ang dami nilang inutos sa akin,Sir - pagpatay,pagganyan.Basta lang sila sumusugod sa akin.Tapos ang dami ko nang nalalaman,gusto naman nila akong patayin ,“他补充道。

(就我而言,我希望在他们杀了我之前,先生,我会得到正义。他们下令太多东西 - 要杀人等等。他们会来找我。我知道很多事情,并且现在他们想要杀了我。)

他在5月9日选举前不久就自愿离开了该计划,当时很明显杜特尔特将赢得总统职位。

Kaya pumunta ako dito kahit wala akong aral,nagkusang loob na pumunta dito,Sir .... Maski patayin ako,hindi na ako tatakbo.Basta isasabi ko lang ang totoo.Totoong totoo。Hindi na ako pupunta kung hindi ako naghahanap ng hustisya .Puwede na akong magpakamatay,Sir,magbibigti ako。'Yan ang gusto ko lang,Sir:Saan ba ang hustisya,Sir?

(这就是为什么我来到这里,即使我没有受过什么教育,我自愿来到这里,先生......即使我被杀了,我也不会逃跑。我只会说实话。全部真相。我不会如果我不寻求正义,我会来到这里。先生,我可以自杀。我可以自欺。这就是我想要的,先生。先生,正义在哪儿?

Matobato的情绪认罪是在杜特尔特在参议院的盟友被焚烧数小时之后发生的,包括艾伦彼得卡耶 。 参议员们在最近的证词中指出了一些不一致的地方。 - Rappler.com